1 00:01:01,800 --> 00:01:03,040 Tak aman-aman! 2 00:01:03,480 --> 00:01:07,520 Itulah! Dari dulu sampai sekarang tak habis-habis berperang. 3 00:01:07,600 --> 00:01:09,760 Perang Dunia, Perang Dingin, Perang Saudara, Perang Teluk. 4 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 Sekarang, kita ke berita negeri dengan misteri kehilangan 5 00:01:12,040 --> 00:01:13,880 durian di Kampung Durian Runtuh. 6 00:01:13,960 --> 00:01:14,960 Bersama Rokiah langsung di sana. 7 00:01:15,040 --> 00:01:16,560 - Macam-macamlah! - Tepi! 8 00:01:16,840 --> 00:01:18,320 Penduduk Kampung Durian Runtuh 9 00:01:18,400 --> 00:01:20,080 melaporkan kes kehilangan durian 10 00:01:20,160 --> 00:01:21,160 di dusun mereka. 11 00:01:21,760 --> 00:01:23,160 - Macam kenal saja. - Walaupun kejadian kehilangan 12 00:01:23,240 --> 00:01:24,440 - durian adalah perkara biasa, - Tengok macam Malaysia. 13 00:01:24,520 --> 00:01:26,920 - Aman, damai, harmoni…- …tetapi penduduk kampung ini percaya 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,040 - ia berkaitan dengan misteri… - Mana ada perang. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,040 - …yang menyelubungi kampung mereka. - Kita ini, patut bersyukur! 16 00:01:31,400 --> 00:01:34,040 Untuk mengetahui lebih lanjut tentang misteri tersebut, 17 00:01:34,120 --> 00:01:36,720 bersama saya di sini, Senin bin Khamis, 18 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 atau lebih dikenali sebagai Tok Dalang. 19 00:01:39,440 --> 00:01:40,840 Ini Atok aku! 20 00:01:41,200 --> 00:01:45,240 Pak cik, sejak bila kejadian ini disedari oleh penduduk kampung? 21 00:01:47,080 --> 00:01:49,600 Okey? Dah hidup ini? 22 00:01:51,520 --> 00:01:52,720 Atok cakap, ya? 23 00:01:53,520 --> 00:01:56,160 Dah lama dah ini! Sejak minggu lepas. 24 00:01:57,160 --> 00:02:00,280 Apa sebenarnya yang sedang terjadi di kampung ini? 25 00:02:01,000 --> 00:02:05,200 Begini, setiap kali musim durian mesti ada kes durian hilang. 26 00:02:05,280 --> 00:02:08,960 Tapi kali ini, kulit durian bersepah merata-rata. 27 00:02:09,040 --> 00:02:13,200 Kalau orang yang curi, takkanlah dia nak tinggalkan kulit durian. 28 00:02:13,280 --> 00:02:14,640 Tengok itu! Tengok itu! 29 00:02:15,560 --> 00:02:18,960 Kalau binatang pula mesti ada kesan tebuk. 30 00:02:19,040 --> 00:02:21,720 Ini dikopek cantik. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 Atok percaya ini kegiatan hantu durian! 32 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Kenapa pula pakcik percaya ia adalah hantu? 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,520 Mestilah hantu. 34 00:02:31,320 --> 00:02:35,560 Atok dah pasang banyak perangkap. Satu pun tak kena. 35 00:02:36,640 --> 00:02:39,120 Atok ada bukti! Mari sini! 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,080 Tengok ini! 37 00:02:47,160 --> 00:02:51,680 Di mana ada manusia, haiwan, yang mempunyai jejak seperti ini. 38 00:02:52,280 --> 00:02:55,040 Tetapi, ini adalah tapak kaki manusia. 39 00:02:55,120 --> 00:02:59,440 Tiada perkara seperti itu! Tengok ni! Jari kakinya agak panjang. 40 00:03:00,080 --> 00:03:04,040 - Ini tapak kaki Atok ni. - Oh ya! 41 00:03:04,120 --> 00:03:06,880 Bukan yang ini. Di sini. 42 00:03:11,640 --> 00:03:14,240 Lihatlah! Lain-lain. 43 00:03:14,560 --> 00:03:16,080 Memang hantu yang mencuri. 44 00:03:16,520 --> 00:03:20,520 Tapi pakcik, kalau hantu, hantu mana ada tapak kaki. 45 00:03:26,120 --> 00:03:30,720 Ya, itulah misterinya "Hantu Durian". Kita balik ke studio. 46 00:03:31,680 --> 00:03:33,200 Oh, saya terkenal! 47 00:03:33,280 --> 00:03:36,080 Hai Badrul, Atok, tahu tak kami akan ke sana? 48 00:03:36,160 --> 00:03:38,680 Tahu. Semalam saya... 49 00:03:41,480 --> 00:03:42,800 Untuk apa awak bawa semua ini? 50 00:03:44,280 --> 00:03:47,720 Peribahasa Melayu kata, sediakan payung sebelum hujan. 51 00:03:48,440 --> 00:03:49,880 Oh, yalah! 52 00:03:49,960 --> 00:03:51,040 Payung! 53 00:03:52,200 --> 00:03:54,880 Apa-apa sajalah, Lim. Aku nak tidur dulu. 54 00:03:54,960 --> 00:03:56,480 Tunggu kau bersiap, 55 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 - sampai bila pun tak habis. - Mana aku letak ini? 56 00:03:59,960 --> 00:04:02,200 Eh Badrol! Payung aku mana? 57 00:06:50,640 --> 00:06:53,280 Pakcik, apa hal ini? 58 00:06:55,920 --> 00:06:57,600 Tayar meletup! 59 00:07:19,160 --> 00:07:22,440 - Helo? Kenapa? - Ha! Tayar meletup lagi. 60 00:07:22,520 --> 00:07:25,760 - Kau di mana? - Macam biasa, Batu Lima. 61 00:07:35,120 --> 00:07:36,880 Nasib baik kau bapak aku. 62 00:07:36,960 --> 00:07:38,240 Macam mana ini pakcik? 63 00:07:40,240 --> 00:07:41,800 Macam itulah. 64 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 Berapa lama kena tunggu? 65 00:07:45,120 --> 00:07:49,320 Tak lama. Esok mereka sampailah. 66 00:07:49,400 --> 00:07:52,160 Esok? Jauh lagi pakcik? 67 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 Itu! 68 00:08:00,640 --> 00:08:03,400 Aduh penatnya Badrol! 69 00:08:03,880 --> 00:08:08,520 Bila nak sampai? Tadi kau kata dah dekat. 70 00:08:10,320 --> 00:08:13,160 Bisinglah kau! Aku pun penat jugak! 71 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Kau penat saja. 72 00:08:16,960 --> 00:08:18,720 Aku haus sekali! 73 00:08:37,840 --> 00:08:40,440 Kenapa kau berhenti? 74 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 Masuk. 75 00:08:44,520 --> 00:08:45,720 Assalamualaikum Pakcik. 76 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Walaikumussalam. 77 00:08:53,400 --> 00:08:54,560 Terima kasih pakcik! 78 00:08:54,640 --> 00:08:56,920 Tak ada masalah! Adik siapa nama? 79 00:08:57,520 --> 00:09:00,160 Saya Badrol, ini Lim. 80 00:09:01,960 --> 00:09:06,880 Nama Uncle, Singh, panggil saja Singh. Ini Pak Mail. 81 00:09:07,480 --> 00:09:09,800 Ha! Kamu nak pergi mana? 82 00:09:09,880 --> 00:09:11,720 Kami nak pergi Kampung Durian Runtuh. 83 00:09:12,120 --> 00:09:15,080 Oh! Sama jalan juga. 84 00:09:16,400 --> 00:09:17,400 Kau pergi sana buat apa? 85 00:09:17,760 --> 00:09:19,080 Nak jumpa Atok saya. 86 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 - Dia ada dusun durian. - Durian? 87 00:09:23,280 --> 00:09:27,680 Itu hari ada satu kali Uncle dapat satu durian banyak besar! 88 00:09:27,760 --> 00:09:30,400 - Sebesar lori ini! - Biar betul? 89 00:09:32,120 --> 00:09:35,440 Ada betul! Pak cik mana ada tipu! 90 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 Bos! Tengok dia cakap saya tipu! 91 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 Ambil ini, tengok. 92 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 Macam mana? Cantik, kan? 93 00:09:46,200 --> 00:09:48,560 Pak cik memang suka ambil gambar. 94 00:09:48,640 --> 00:09:51,360 Mana-mana pak cik pergi, mesti ada kamera. 95 00:09:51,440 --> 00:09:52,800 Rumah siapa itu?! 96 00:09:53,120 --> 00:09:54,600 Besarnya! 97 00:09:54,920 --> 00:09:56,680 Kau jangan pergi tempat itu. 98 00:09:56,760 --> 00:09:57,880 Kenapa pakcik? 99 00:09:58,240 --> 00:10:01,720 Rumah itu dah lama kena tinggal. 100 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 Orang kata tempat tu keras. 101 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 Keras? 102 00:10:05,560 --> 00:10:08,880 Berhantu! Kamu pernah dengar cerita pasal Hantu Durian? 103 00:10:11,120 --> 00:10:14,800 Ada orang nampak Hantu Durian berkeliaran di sana pada waktu malam. 104 00:10:15,280 --> 00:10:17,760 Jadi, anda tidak sepatutnya pergi ke sana. 105 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 Pakcik Muthu, apa yang kamu lakukan? 106 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 Jom kita tengok. 107 00:10:24,920 --> 00:10:27,160 Tarik lagi pakcik! Tarik! 108 00:10:28,400 --> 00:10:29,760 Bos! Teh tarik satu! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 Chet! Podah! 110 00:10:31,520 --> 00:10:34,120 Abang Buntal tak ada kek? 111 00:10:34,200 --> 00:10:36,480 Lapar. 112 00:10:36,560 --> 00:10:38,680 Belum lagi adik manis. 113 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 adik manis! Eh? 114 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 Oh! 115 00:10:43,280 --> 00:10:44,520 Adakah anda datang? 116 00:10:44,600 --> 00:10:50,040 - Opah datang! Oh ayuh! - Nah, rupanya cucu Opah ada di sini. 117 00:10:50,120 --> 00:10:51,720 Nanti balik dengan Kak Ros tau. 118 00:10:52,080 --> 00:10:53,600 - OK, Opah! - OK! 119 00:10:53,680 --> 00:10:56,120 - Eh, jom main kejar! - Ha jom! 120 00:10:56,200 --> 00:10:57,720 Eh! Saleh! 121 00:10:57,800 --> 00:11:01,760 Eh! Apa ini? Nama kita Sallylah. 122 00:11:01,840 --> 00:11:06,560 S-I-L-L-Y. Eh? 123 00:11:06,840 --> 00:11:09,400 Eh? Silly? 124 00:11:10,040 --> 00:11:11,160 Apa-apa sajalah. 125 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Baju aku dah siap? 126 00:11:13,880 --> 00:11:18,720 Belum lagilah Mak Uda. Butang asyik tertanggal-tanggal saja. 127 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 Habis rosak kuku kita yang lawa ini tau. 128 00:11:22,000 --> 00:11:23,520 Siapkan cepat. 129 00:11:23,600 --> 00:11:26,240 Aku nak bergaya ke rumah orang kahwin. 130 00:11:27,320 --> 00:11:29,520 - Eh, Ah Tong! - Nak mengumpatlah itu. 131 00:11:31,560 --> 00:11:33,160 Kau ada tengok tv semalam? 132 00:11:33,680 --> 00:11:35,720 Seram aku! 133 00:11:36,320 --> 00:11:39,360 - Tok Dalang cakap pasal Hantu Durian! - Haiya! 134 00:11:39,720 --> 00:11:41,640 Mana ada hantu! 135 00:11:41,920 --> 00:11:44,320 Itu musang yang makan. 136 00:11:44,880 --> 00:11:48,200 Aku dah lama dekat kampung ini. 137 00:11:48,280 --> 00:11:50,320 - Opah lagi lamalah. - Hei. 138 00:11:52,240 --> 00:11:54,160 Mana ada hantu! 139 00:11:54,240 --> 00:11:58,880 Ini lagi, hantu makan durian. Mana ada betul! 140 00:11:59,760 --> 00:12:00,960 Kau ini Ah Tong! 141 00:12:01,560 --> 00:12:03,600 Semua orang cakap tak percaya! 142 00:12:03,920 --> 00:12:07,080 - Ini kena bagitahu orang tua itu. - Mana ada betul, mana ada betul. 143 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Kena cekik dengan hantu nanti baru padan muka kau. 144 00:12:10,280 --> 00:12:13,200 Salleh! Tak mau tunggu kuih lagikah? 145 00:12:14,160 --> 00:12:18,080 Tak apalah. Tengok kau pun dah kenyang. Tak kuasa aku. 146 00:12:19,040 --> 00:12:21,840 Pak cik, lama lagi? Macam jauh saja. 147 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 Tak jauh. Sikit lagi. 148 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Sudah sampai! 149 00:12:39,680 --> 00:12:43,160 Itu Mak Uda, hantu, hantu, hantu. 150 00:12:43,880 --> 00:12:45,080 Chi sin punya orang. 151 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Muthu, tolong kira. 152 00:12:48,840 --> 00:12:50,600 - Budak-budak ini. - 80 sen. 153 00:12:51,760 --> 00:12:53,800 Mana rumah Atok aku? 154 00:12:54,560 --> 00:12:56,600 Kita tanya orang di sini sajalah. 155 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Tak dapat tangkap, tak dapat tangkap! 156 00:13:00,280 --> 00:13:02,800 Dey! Turun! Turun! 157 00:13:03,680 --> 00:13:06,800 Apa ini budak? Main saja tahu! 158 00:13:06,880 --> 00:13:09,520 - Kecil-kecil mainlah. Apa lagi? - Nak minum apa? 159 00:13:11,240 --> 00:13:12,800 Teh ada, teh tarik ada, milo ais, 160 00:13:12,880 --> 00:13:16,040 teh O panas, teh O ais, barli ais, ais kosong, air suam. Makan? 161 00:13:16,120 --> 00:13:19,560 Roti kosong ada, roti telur ada, roti sardine, roti planta, mee goreng, 162 00:13:19,640 --> 00:13:21,720 maggi goreng telur mata ada, nasi lemak, 163 00:13:21,800 --> 00:13:24,160 nasi goreng, nasi goreng pataya ada! Semua pun ada! 164 00:13:26,880 --> 00:13:29,600 Apa ni?! Jangan buat kacaulah! 165 00:13:29,680 --> 00:13:33,040 Eh, tak apa, Uncle. Kami nak tahu jalan ke rumah Tok Dalang saja. 166 00:13:33,280 --> 00:13:34,440 Rumah Tok Dalang? 167 00:13:35,280 --> 00:13:39,040 Boleh. Jalan terus sini. 168 00:13:39,480 --> 00:13:40,520 Belakang, 169 00:13:40,600 --> 00:13:43,760 itu Pak Samad punya reban ayam sudah nampak, 170 00:13:43,840 --> 00:13:44,840 pusing kiri. 171 00:13:45,160 --> 00:13:49,560 Belakang, itu jambatan juga sudah nampak, pusing kanan. 172 00:13:50,080 --> 00:13:51,600 Aduhai, betulkah? 173 00:13:52,200 --> 00:13:55,520 Saya punya kepala pun sudah pusing! Ada paham? 174 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 Aduhai. 175 00:13:58,240 --> 00:13:59,880 Tak paham juga. 176 00:14:00,360 --> 00:14:03,320 Upin, Ipin! Sini mari! 177 00:14:03,720 --> 00:14:05,840 Tak nak. Tadi marah. 178 00:14:06,600 --> 00:14:08,880 Dey, sini mari lah! 179 00:14:11,320 --> 00:14:15,720 Kamu dua orang pergi tunjuk ini abang rumah Tok Dalang. 180 00:14:17,240 --> 00:14:18,480 Ok! 181 00:14:18,560 --> 00:14:22,600 Rumah Tok Dalang ya? Jom! Senang saja. 182 00:14:22,680 --> 00:14:23,840 Ikut sama dia. 183 00:14:23,920 --> 00:14:26,320 - Terima kasih, Uncle. - Uncle Muthu! 184 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Ros! 185 00:14:27,840 --> 00:14:32,400 Ini Ros ada bawa pulut panggang dengan karipap ya! 186 00:14:32,920 --> 00:14:35,760 Iya, Ros. Sebentar ya. 187 00:14:37,320 --> 00:14:38,920 Apa tengok-tengok? 188 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 - Tak ada apa-apa. - Abang, cepatlah! 189 00:14:43,280 --> 00:14:45,960 Ros, ini semalam punya duit. 190 00:14:46,040 --> 00:14:49,760 Terima kasih, Ros balik dulu ya. 191 00:14:50,480 --> 00:14:52,480 Sama-sama ya. 192 00:14:53,600 --> 00:14:57,480 Upin, Ipin! Nak ke mana tu? Mari balik. 193 00:14:58,160 --> 00:15:01,640 Yalah. Nak baliklah. Kakak yang lambat! 194 00:15:03,360 --> 00:15:05,400 Ros, jangan marahlah. 195 00:15:05,480 --> 00:15:09,640 Saya sudah suruh awak punya adik tunjuk jalan rumah Tok Dalang. 196 00:15:09,720 --> 00:15:11,000 Awak ikut jugalah. 197 00:15:11,920 --> 00:15:13,640 Geram betul aku dengan budak-budak ini! 198 00:15:13,720 --> 00:15:15,920 Hei, pergi ikutlah! 199 00:15:22,080 --> 00:15:24,880 Pak Mail! Oh, Pak Mail! 200 00:15:26,200 --> 00:15:27,320 Pak Mail! 201 00:15:29,960 --> 00:15:32,360 - Woi, pekak? - Apa hal? 202 00:15:33,800 --> 00:15:35,360 Sal takutlah. 203 00:15:35,440 --> 00:15:39,240 Tadi di warung, semua cerita pasal Hantu Durian! 204 00:15:39,320 --> 00:15:40,760 Kecut Sal. 205 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 Tak ada apalah! 206 00:15:44,560 --> 00:15:48,760 Tak ada apa, tak ada apa! Tutuplah mulut itu. Tempiaslah. 207 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 Sudahlah, Sally masuk dulu. 208 00:15:54,160 --> 00:15:57,440 Tepi sikitlah. Tak kuasa aku! 209 00:15:59,080 --> 00:16:00,880 Peluk nanti, baru tahu! 210 00:16:01,760 --> 00:16:02,880 Cubalah. 211 00:16:03,280 --> 00:16:06,480 Abang! Tok Dalang tu, Atok Abangkah? 212 00:16:08,320 --> 00:16:09,360 Kau kenal Tok Dalang? 213 00:16:10,440 --> 00:16:11,560 Kenal sangat! 214 00:16:11,640 --> 00:16:15,000 Orang tua kedekut itu, satu kampung tahu! 215 00:16:15,080 --> 00:16:16,080 Betul, betul, betul! 216 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Dua kali lima saja. 217 00:16:20,600 --> 00:16:23,920 Upin. Tengok itu. Tembak dia, tembak, tembak! 218 00:16:30,120 --> 00:16:31,320 Kena! 219 00:16:31,400 --> 00:16:34,000 Bertuah punya budak… 220 00:16:34,440 --> 00:16:36,120 Angsa kejar baru tahu! 221 00:16:37,440 --> 00:16:39,400 Kejarlah! Kejarlah! 222 00:16:48,760 --> 00:16:50,240 Macam Kak Ros! 223 00:16:51,600 --> 00:16:52,800 Budak-budak ini! 224 00:16:52,880 --> 00:16:55,160 Lari! Angsa besar! 225 00:16:57,200 --> 00:16:59,080 Itu adik kau? 226 00:16:59,160 --> 00:17:01,480 - Yang mana satu? - Di sebelah kiri. 227 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 Kau berdua dari mana? 228 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 Oh! 229 00:17:05,240 --> 00:17:07,240 - Kami ni… - Dari KL! 230 00:17:07,720 --> 00:17:09,320 - Oh! - Yalah. 231 00:17:09,920 --> 00:17:12,440 Abang! Dah sampai! 232 00:17:12,520 --> 00:17:14,200 Itu rumah Tok Dalang! 233 00:17:14,280 --> 00:17:16,520 Betullah tu! Terima kasih, dik. 234 00:17:16,960 --> 00:17:18,560 Terima kasih, Ros. 235 00:17:20,160 --> 00:17:22,520 Jumpa lagi ya. 236 00:17:25,040 --> 00:17:26,360 Kena baling selipar! 237 00:17:26,440 --> 00:17:28,680 Kesian. 238 00:17:28,760 --> 00:17:31,040 Upin Ipin! Mari balik. 239 00:17:32,040 --> 00:17:34,120 Ambil balik selipar Akak tu. 240 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Assalamualaikum! 241 00:17:44,080 --> 00:17:46,240 Atok, oh Atok! 242 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 Waalaikumsalam. Kejap! 243 00:17:51,280 --> 00:17:54,760 Atok! Badrol ini. Cucu Atok. 244 00:17:55,760 --> 00:17:56,960 Badrol? 245 00:17:57,640 --> 00:17:58,800 Cucu aku? 246 00:17:59,920 --> 00:18:01,520 Oh, Badrol! 247 00:18:01,600 --> 00:18:03,040 Atok! 248 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 Badrol! 249 00:18:04,880 --> 00:18:07,880 Lamanya kau tak balik. Kau seorang saja? 250 00:18:09,360 --> 00:18:10,600 Atok, saya di sini. 251 00:18:13,840 --> 00:18:16,480 Cucu sendiri pun tak kenal ke, Atok? 252 00:18:19,040 --> 00:18:21,160 Baru nampak! 253 00:18:21,240 --> 00:18:23,840 Besar dah cucu Atok ni. 254 00:18:25,520 --> 00:18:27,800 Atok. Ni kawan saya Lim. 255 00:18:27,880 --> 00:18:29,560 Abah dengan mak kirim salam. 256 00:18:29,640 --> 00:18:32,000 Salam saja? 257 00:18:32,080 --> 00:18:34,240 Dah itu, apa lagi, Tok? 258 00:18:35,400 --> 00:18:38,160 Kirim lah duitkah, cekkah. 259 00:18:38,240 --> 00:18:41,360 Ini kirim salam saja. Dah, jom masuk. 260 00:18:43,320 --> 00:18:46,680 Wah, juara wayang kulit 2007. 261 00:18:49,440 --> 00:18:51,440 Hebat juga Atok Badrol ni! 262 00:19:01,480 --> 00:19:02,920 Aku lagi comel. 263 00:19:03,000 --> 00:19:05,120 Lim, kau nak air apa? 264 00:19:07,080 --> 00:19:08,800 Tak kisahlah. 265 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 Air kosong saja? 266 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 Tadi kata tak kisah. 267 00:19:18,680 --> 00:19:23,760 Allahuakbar! 268 00:19:23,840 --> 00:19:24,880 Dah minum? 269 00:19:24,960 --> 00:19:27,920 Kamu berdua pergilah jalan-jalan tengok kampung ini. 270 00:19:28,000 --> 00:19:29,360 Atok nak pergi surau dulu. 271 00:19:30,560 --> 00:19:33,720 Letih lah, Atok. Dah satu hari berjalan. 272 00:19:34,240 --> 00:19:37,160 Orang muda pun letih? 273 00:19:37,240 --> 00:19:40,560 Ambil motor Atok. Atok boleh jalan kaki ke surau. 274 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 Atok pergi dulu ya. 275 00:19:43,880 --> 00:19:46,040 Kunci motor dekat tepi pintu. 276 00:19:46,560 --> 00:19:48,040 Motor satu lagi ada bawah rumah. 277 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Jomlah, kita simpan barang dulu. 278 00:19:51,480 --> 00:19:53,680 Dah lama aku tak bawa motor ni. 279 00:19:53,760 --> 00:19:54,880 Penatlah. 280 00:19:55,440 --> 00:19:56,440 Ala. 281 00:19:56,520 --> 00:20:00,280 Sekejap saja. Bukan jalan kaki, naik motor. 282 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 Apa hal pula motor ini? 283 00:20:07,280 --> 00:20:08,440 Hidup pun! 284 00:20:12,120 --> 00:20:14,760 Apa ini? Kau naik motor sendirilah! 285 00:20:15,160 --> 00:20:16,680 Motor mana pula? 286 00:20:16,760 --> 00:20:18,560 Itu lah, bawah rumah itu. 287 00:20:19,640 --> 00:20:20,920 Nah, kunci. 288 00:20:23,200 --> 00:20:26,240 Satu hari jalan tak penatkah? Nak rehat pun tak boleh. 289 00:20:26,320 --> 00:20:28,160 Ini mahu naik motor lagi. 290 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 Jangan takut. 291 00:21:28,360 --> 00:21:30,520 Kita mesti tenang bila memandu. 292 00:21:30,840 --> 00:21:34,000 Cik kena bayangkan, yang memandu ni seperti suatu… 293 00:21:55,760 --> 00:21:56,960 Semuanya okey? 294 00:22:36,080 --> 00:22:37,680 Sedap kau makan asap? 295 00:22:38,840 --> 00:22:42,440 Kau nasib baik saja! Aku bagi peluang tadi. 296 00:22:42,520 --> 00:22:44,440 Eleh, konon. 297 00:22:45,400 --> 00:22:46,720 Ganti balik radio aku! 298 00:22:56,080 --> 00:22:58,320 Itu radio atau botol air? 299 00:23:00,320 --> 00:23:02,680 Sapy! 300 00:23:13,400 --> 00:23:15,280 Tengok! Lihat Sapy dah marah! 301 00:23:20,040 --> 00:23:23,200 Sapy, pergi! 302 00:23:31,440 --> 00:23:34,000 Ingatkan nak makan aku tadi! 303 00:23:39,440 --> 00:23:42,440 - Aku beritahu bapa aku! - Okeylah. 304 00:23:42,520 --> 00:23:44,320 Nanti kami ganti balik radio kau. 305 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 Tak nak! 306 00:23:47,560 --> 00:23:48,920 Kau cakap apa kau nak. 307 00:23:49,000 --> 00:23:51,320 Nanti kami bagi. Boleh? 308 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Nak itu! 309 00:23:58,760 --> 00:24:00,000 Nak ini? 310 00:24:03,320 --> 00:24:07,920 Jangan nangis! Esok pagi, kami bagi kau pinjam. Okey? 311 00:24:08,600 --> 00:24:12,440 - Nama kau siapa? - Rajoo. Esok pagi di mana? 312 00:24:13,680 --> 00:24:14,880 Rumah Tok Dalang. 313 00:24:14,960 --> 00:24:17,240 Okey. Janji ya? 314 00:24:17,720 --> 00:24:19,280 Ya. Janji. 315 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 Macam tak betul saja budak ini. 316 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 Okey Sapy, balik rumah. 317 00:24:27,640 --> 00:24:29,840 Pergi! 318 00:24:30,520 --> 00:24:31,640 Pergi! 319 00:24:31,720 --> 00:24:32,760 Lajunya! 320 00:24:35,160 --> 00:24:37,720 Eh Badrol, kau rasa dia datang tak esok? 321 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 Alah… 322 00:24:38,880 --> 00:24:42,080 Besok pagikan kita nak keluar. Apa kau nak takut? 323 00:24:42,840 --> 00:24:43,960 Betul juga. 324 00:24:44,920 --> 00:24:46,240 Atok. 325 00:24:46,320 --> 00:24:48,720 Hari tu Atok masuk TV, Atok cerita pasal apa? 326 00:24:50,400 --> 00:24:51,640 Hantu Durian! 327 00:24:52,960 --> 00:24:54,800 Apa kisah Hantu Durian ini, Tok? 328 00:24:55,480 --> 00:24:59,760 Begini. Di dalam hutan itu, ada rumah lama. 329 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Rumah itu berhantu! 330 00:25:02,120 --> 00:25:03,760 Tak ada siapa yang nak pergi sana. 331 00:25:04,800 --> 00:25:07,840 Oh! Rumah Itulah yang Pak Mail cerita tadi! 332 00:25:08,400 --> 00:25:10,320 - Kan, Badrol? - Habis, Atok. 333 00:25:10,400 --> 00:25:12,640 Kalau tak ada orang pergi sana, mana orang tahu cerita itu? 334 00:25:13,280 --> 00:25:16,160 Diamlah! Kau apa tahu? 335 00:25:16,240 --> 00:25:18,440 Atok, macam mana rupa hantu itu? 336 00:25:20,280 --> 00:25:22,600 Mengerikan! 337 00:25:22,680 --> 00:25:27,960 Mata dia merah saga, gigi dia tajam. 338 00:25:28,040 --> 00:25:29,720 Kalau dia tangkap kau… 339 00:25:31,440 --> 00:25:34,080 Ada sekali itu, Pak Dollah, kau kenal Pak Dollah? Kenal? 340 00:25:35,600 --> 00:25:38,240 Dia nampak sampai tiga ekor sekali! 341 00:25:42,160 --> 00:25:43,440 Tiga, Tok. 342 00:25:45,720 --> 00:25:48,120 Atok pernah nampak? 343 00:25:50,440 --> 00:25:53,080 Dah lah. Atok nak pergi ke dusun dulu. 344 00:25:53,160 --> 00:25:56,200 Pergi dusun? Tak takutkah? 345 00:25:56,520 --> 00:25:59,960 Tak. Kalau terserempak, Atok belasahlah dia! 346 00:26:00,040 --> 00:26:01,480 Berani betul Atok kau. 347 00:26:02,080 --> 00:26:04,200 Aku lagi berani. 348 00:26:05,800 --> 00:26:06,920 Atok ini! 349 00:26:08,440 --> 00:26:09,840 Atok pergi dulu! 350 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 Dah. Jom masuk. 351 00:26:23,600 --> 00:26:25,080 Badrol. 352 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Tandas mana? 353 00:26:28,080 --> 00:26:31,600 Kau ini. Dah malam-malam baru nak cari tandas. 354 00:26:31,680 --> 00:26:34,600 Cepatlah! Aku dah tak tahan. 355 00:26:36,160 --> 00:26:39,520 Di dapur. Kau pergilah, buka pintu belakang itu. 356 00:26:47,520 --> 00:26:48,760 Mana? 357 00:26:50,040 --> 00:26:52,920 Yang pintu kayu itu. Nampak? 358 00:26:53,640 --> 00:26:55,800 - Nampak! - Yang itulah. 359 00:27:01,000 --> 00:27:03,240 Oh Tuhan! Habislah aku! 360 00:27:09,840 --> 00:27:11,680 - Kejapnya. - Diam lah. 361 00:28:15,640 --> 00:28:16,720 Nak dengar radio, bang! 362 00:28:18,000 --> 00:28:21,240 Kau ini! Aku nak buang air besar pun tak senang. 363 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 Tepilah! 364 00:28:26,120 --> 00:28:27,440 Banyak durian, Tok? 365 00:28:28,880 --> 00:28:32,480 Banyak di dusun. Besar-besar! 366 00:28:32,880 --> 00:28:35,400 Tapi Atok dapat sebiji saja. 367 00:28:36,320 --> 00:28:37,720 Sebiji saja? 368 00:28:38,360 --> 00:28:39,480 Mana cukup, Tok. 369 00:28:39,560 --> 00:28:41,520 Eh, ini Atok punya. 370 00:28:41,600 --> 00:28:44,040 Kau berdua pergilah ke dusun cari sendiri. 371 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 Atok, macam mana nak pergi dusun Atok? 372 00:28:47,160 --> 00:28:48,160 Kau dah lupa? 373 00:28:48,840 --> 00:28:50,160 Saya tahu! 374 00:28:52,000 --> 00:28:53,920 Rajoo? Bila masa kau datang? 375 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 4 pagi tadi. 376 00:28:57,560 --> 00:28:59,160 Kau ikut saja si thambi ini. 377 00:28:59,720 --> 00:29:02,320 Dia memang pandai selok-belok kampung. 378 00:29:03,880 --> 00:29:06,080 Tidur pun sedap! 379 00:29:07,680 --> 00:29:10,320 Yalah! Tak habis-habis. 380 00:29:10,400 --> 00:29:12,840 Asyik radio. Nanti aku bagi. 381 00:29:13,280 --> 00:29:16,000 Betul, bang? Betul? 382 00:29:16,080 --> 00:29:18,680 Rajoo, tadi kata nak tunjuk jalan. 383 00:29:18,760 --> 00:29:21,520 Okey. Mari naik kereta saya! 384 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 Kereta? 385 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 Sapy! 386 00:29:32,080 --> 00:29:33,960 Tunggu apa lagi? Naik! 387 00:29:38,120 --> 00:29:39,920 Memang tak betul budak ini. 388 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 Okey Sapy, pergi! 389 00:29:54,800 --> 00:29:57,800 Rajoo, lembu kau ini, faham apa kau cakap? 390 00:29:58,280 --> 00:30:03,040 Mestilah! Bila saya cakap, semua binatang faham. 391 00:30:03,120 --> 00:30:07,320 Bila binatang cakap, saya sorang saja faham! 392 00:30:09,520 --> 00:30:11,520 - Yalah itu. - Tak percaya? 393 00:30:11,600 --> 00:30:13,560 Tengok. Sapy, berhenti! 394 00:30:16,400 --> 00:30:17,440 Tengok. 395 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 Sapy, pergi! 396 00:30:21,000 --> 00:30:22,040 Tak percaya lagi? 397 00:30:22,120 --> 00:30:24,000 Sapy, berhenti! 398 00:30:26,040 --> 00:30:27,920 Okey Sapy, pergi! 399 00:30:29,760 --> 00:30:31,920 Kenapa? Minyak habis? 400 00:30:48,040 --> 00:30:49,880 Kamu nak pergi mana? 401 00:30:50,320 --> 00:30:51,640 Kami nak pergi dusun! 402 00:30:51,720 --> 00:30:52,800 Dusun? 403 00:30:52,880 --> 00:30:54,240 - Nak ikut! - Nak ikut! 404 00:30:54,320 --> 00:30:57,440 Pergi dusun! Pergi dusun! 405 00:30:57,520 --> 00:30:59,760 Budak-budak ini lagi. 406 00:30:59,840 --> 00:31:01,720 Sapy, pergi! 407 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 Tak gerak pun? 408 00:31:05,600 --> 00:31:09,200 Memang lah tak gerak! Dia dengar cakap saya saja. 409 00:31:09,280 --> 00:31:11,800 Kalau macam itu, suruhlah dia gerak sekarang. 410 00:31:12,840 --> 00:31:16,160 Abang sudah lupakah? Radio dulu! 411 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 Yalah! 412 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 Nah. 413 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Baiklah. Sapy, pergi! 414 00:31:32,240 --> 00:31:35,440 Eh? Upin, Ipin, nak pergi mana? 415 00:31:35,520 --> 00:31:38,680 Pergi dusun, jumpa lagi! 416 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 Jangan lama-lama. Balik makan nanti! 417 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 Rajoo! Pasang lagu! 418 00:31:49,080 --> 00:31:50,360 Upin, Upin! Tengok itu! 419 00:32:01,760 --> 00:32:05,480 Tanam-tanam ubi Tak perlu dibaja 420 00:32:06,160 --> 00:32:09,800 Orang berbudi Kita berbahasa 421 00:32:14,880 --> 00:32:18,640 Naik kereta api Turun padang tembak 422 00:32:19,320 --> 00:32:23,040 Kalau tak hati-hati Kita kan terjebak 423 00:32:23,120 --> 00:32:25,440 Semarakkan hari ini 424 00:32:26,520 --> 00:32:29,680 Kita nyanyi ramai-ramai 425 00:32:31,840 --> 00:32:34,480 Goyang badan gerak kaki 426 00:32:35,240 --> 00:32:38,800 Laungkan lagu damai 427 00:32:40,920 --> 00:32:42,880 Jangan ambil mudah Jangan rasa mudah 428 00:32:42,960 --> 00:32:45,640 Menang bukan kekal Kalah jangan kesal 429 00:32:46,480 --> 00:32:48,560 Hati masih muda Tenaga pun ada 430 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Hidup ada prinsip Ikut tatatertib 431 00:32:52,520 --> 00:32:55,600 Yeah 432 00:33:05,680 --> 00:33:07,440 Ros, tengok! 433 00:33:13,760 --> 00:33:17,720 Carik bulu ayam Akan bercantum jua 434 00:33:18,200 --> 00:33:21,960 Lupakan hal semalam Esok pasti ceria 435 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 Semarakkan hari ini 436 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Kita nyanyi ramai-ramai 437 00:33:30,760 --> 00:33:33,480 Goyang badan gerak kaki 438 00:33:34,000 --> 00:33:37,600 Laungkan lagu damai 439 00:33:38,200 --> 00:33:40,360 Mula langkah kanan Senang cari makan 440 00:33:40,440 --> 00:33:43,240 Hidup berdikari Buat amal bakti 441 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Solat jangan lupa 442 00:33:45,360 --> 00:33:46,960 Tiang ugama 443 00:33:47,040 --> 00:33:49,040 Ingat masa depan Pilih kawan-kawan 444 00:33:49,120 --> 00:33:51,400 Amalan yang baik Untuk orang cerdik 445 00:33:51,480 --> 00:33:54,360 Yeah 446 00:33:55,280 --> 00:33:59,600 Tanam-tanam ubi Tak perlu dibaja 447 00:33:59,680 --> 00:34:03,400 Orang berbudi Kita berbahasa 448 00:34:03,480 --> 00:34:05,800 Semarakkan hari ini 449 00:34:06,880 --> 00:34:09,720 Kita nyanyi ramai-ramai 450 00:34:12,200 --> 00:34:14,800 Goyang badan gerak kaki 451 00:34:15,560 --> 00:34:18,880 Laungkan lagu damai 452 00:34:20,960 --> 00:34:23,680 Semarakkan hari ini 453 00:34:24,400 --> 00:34:27,440 Kita nyanyi ramai-ramai 454 00:34:29,640 --> 00:34:32,640 Goyang badan gerak kaki 455 00:34:33,080 --> 00:34:36,640 Laungkan lagu damai 456 00:34:43,480 --> 00:34:44,960 Berangan saja budak ini. 457 00:34:48,320 --> 00:34:49,840 Okey bang. Turun! 458 00:34:50,600 --> 00:34:53,040 - Dah sampai! - Jom! 459 00:34:53,120 --> 00:34:54,320 - Dah sampai? - Jomlah turun. 460 00:34:54,600 --> 00:34:56,400 Sapy tunggu sini, makan rumput. 461 00:34:56,800 --> 00:34:59,880 Nanti kami datang balik. Jangan lari ya! 462 00:35:00,560 --> 00:35:01,600 Dengar itu! 463 00:35:03,800 --> 00:35:05,480 Inilah dusun Atok aku. 464 00:35:05,560 --> 00:35:09,280 Wah, banyaknya durian! 465 00:35:09,960 --> 00:35:12,080 Biasalah! 466 00:35:12,520 --> 00:35:16,600 Pokok semua ini, aku dengan Atok aku yang tanam. Eh? 467 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 Apa kau buat itu? 468 00:35:21,320 --> 00:35:23,480 Panjat pokok durianlah. Apa lagi? 469 00:35:23,920 --> 00:35:28,400 Mana ada orang panjat pokok durian! Tunggu durian jatuhlah. 470 00:35:30,320 --> 00:35:34,080 - Apalah Abang Lim ini. - Entah. Itu pun tak tahu. 471 00:35:35,840 --> 00:35:39,120 - Apalah kau ni, Lim. Buat malu saja. - Mana aku tahu. 472 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 Budak bandar. 473 00:35:40,280 --> 00:35:42,080 - Betul, betul, betul! - Rajoo, cepatlah! 474 00:35:42,160 --> 00:35:43,360 Habis, sekarang buat apa? 475 00:35:43,440 --> 00:35:44,560 Kita tunggu sajalah. 476 00:35:44,920 --> 00:35:48,880 Okey, aku tunggu. Durian pertama jatuh, aku punya. 477 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 Kamu main sajalah. 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,080 Janganlah marah Rajoo. 479 00:35:52,160 --> 00:35:54,760 Aduh. Lamanya. 480 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 Bila durian nak jatuh, Badrol? 481 00:35:57,880 --> 00:36:01,160 Dahlah panas, banyak nyamuk pula. 482 00:36:08,280 --> 00:36:10,640 Sekarang aku pula. 483 00:36:10,720 --> 00:36:12,240 Wah, kena. 484 00:36:12,880 --> 00:36:15,400 Aku pula. Sekejap ya. Satu, dua… 485 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 Jatuh! 486 00:36:19,040 --> 00:36:21,080 Eh Lim, kau dengar tak apa aku… 487 00:36:22,880 --> 00:36:26,280 - Aku punya! - Weh, tunggu aku! Tunggu! 488 00:36:28,520 --> 00:36:29,840 Mana durian tadi? 489 00:36:32,120 --> 00:36:33,480 Badrol, sini! 490 00:36:35,760 --> 00:36:37,640 Tapak kaki apa ini? 491 00:36:38,880 --> 00:36:43,120 Hantu Durian, Badrol. Hantu Durian. 492 00:36:43,200 --> 00:36:45,520 Kau ini! Mana ada hantu siang-siang! 493 00:36:45,600 --> 00:36:48,800 Betul! Kalau tak, apa semua ni? 494 00:36:52,600 --> 00:36:53,800 Tak kena! 495 00:36:54,400 --> 00:36:55,840 Ada anginlah. 496 00:36:56,440 --> 00:36:58,080 Yakah? 497 00:37:00,600 --> 00:37:02,200 Tak ada angin pun! 498 00:37:05,520 --> 00:37:06,720 Tak ada, tak ada, tak ada! 499 00:37:07,000 --> 00:37:08,440 Cepatlah jalan! 500 00:37:09,000 --> 00:37:10,920 Tak boleh kena punya. 501 00:37:11,000 --> 00:37:12,160 Boleh. Kau apa tahu? 502 00:37:14,120 --> 00:37:17,360 Menang! Menang! 503 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 Aku menang, Rajoo kalah! 504 00:37:19,680 --> 00:37:22,240 Baru menang sekali, dah kecoh. 505 00:37:22,320 --> 00:37:24,120 Janganlah marah, Rajoo. 506 00:37:24,200 --> 00:37:26,040 Okey, kita mula balik. 507 00:37:26,520 --> 00:37:27,560 Apa itu? 508 00:37:28,800 --> 00:37:29,840 Ada apa, Rajoo? 509 00:37:36,400 --> 00:37:37,440 Itu! 510 00:37:37,520 --> 00:37:39,160 Binatang apa itu? 511 00:37:39,880 --> 00:37:40,920 Comelnya! 512 00:37:41,000 --> 00:37:42,480 Kejar! Kejar! 513 00:37:42,560 --> 00:37:43,960 Upin Ipin! Jangan! 514 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 Cepat Rajoo! Cepat! 515 00:37:47,960 --> 00:37:52,880 Kau tak percaya lagi, Badrol? Inilah tapak kaki yang Atok kau cakap! 516 00:37:53,640 --> 00:37:56,840 Ini! Inilah kaki dia! 517 00:38:00,800 --> 00:38:01,840 Garangnya hantu ini. 518 00:38:03,360 --> 00:38:04,640 Mana adik-adik aku? 519 00:38:04,720 --> 00:38:05,920 Ada, di pondok. 520 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 Pondok? Mana? Mana?! 521 00:38:08,800 --> 00:38:11,920 Tadi ada di pondok itu. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,440 - Tengok! - Comel! 523 00:38:21,520 --> 00:38:24,080 - Upin! Ipin! - Betul! Tadi ada di sini. 524 00:38:25,760 --> 00:38:28,880 Comelnya. Pegang dia, pegang dia. 525 00:38:30,720 --> 00:38:32,160 Jangan lari! 526 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Cepat, cepat! 527 00:38:38,200 --> 00:38:40,240 Kejar dia! 528 00:38:48,600 --> 00:38:49,680 Tunggu! 529 00:38:57,360 --> 00:38:58,920 Hei jangan lari! 530 00:39:00,240 --> 00:39:03,760 Tunggu! Eh? 531 00:39:25,640 --> 00:39:26,640 Itu dia! 532 00:39:28,040 --> 00:39:30,080 Macam mana kita nak turun, Upin? 533 00:39:31,240 --> 00:39:33,680 Aduhai! 534 00:39:40,280 --> 00:39:44,880 Amma! Amma! Saya tak mau mati! Saya tak mau mati! Amma! 535 00:39:44,960 --> 00:39:46,080 Pusing kanan! 536 00:39:51,320 --> 00:39:53,480 Amma! Amma… 537 00:39:55,240 --> 00:39:57,600 Dah berhenti. 538 00:39:58,120 --> 00:39:59,280 Lega. 539 00:40:10,600 --> 00:40:12,680 Upin! Apa kau buat itu, Upin! 540 00:40:13,840 --> 00:40:16,520 Jatuh, jatuh, jatuh! Ipin, tolong aku, Ipin! 541 00:40:16,600 --> 00:40:17,600 Jangan, Ipin! 542 00:40:17,680 --> 00:40:18,840 Cepat, Ipin! 543 00:40:18,920 --> 00:40:19,920 Jangan! 544 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Ipin! 545 00:40:21,280 --> 00:40:22,800 Fikir masa depan, Ipin! 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 Aiyo! 547 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 Laju. 548 00:40:36,640 --> 00:40:39,200 Sapy, tolong! 549 00:40:55,560 --> 00:40:57,080 Aduh. 550 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Nasib baik tak mati! 551 00:41:05,680 --> 00:41:07,480 Main-main saja. 552 00:41:07,560 --> 00:41:08,800 Kita di mana? 553 00:41:11,760 --> 00:41:12,800 Jom. 554 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 Mana pula dia pergi? 555 00:41:17,560 --> 00:41:20,120 Yalah. Dia dekat sinikan, Rajoo? 556 00:41:21,120 --> 00:41:23,320 Entahlah. Tahu main saja. 557 00:41:27,400 --> 00:41:28,560 Kau kentut ya? 558 00:41:28,640 --> 00:41:29,800 Mana ada! 559 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 Dia yang kentut! 560 00:41:31,720 --> 00:41:33,960 Ini bau durian lah! 561 00:41:37,120 --> 00:41:38,160 Dari dalam tu! 562 00:41:38,240 --> 00:41:39,240 Jom, jom! 563 00:41:42,760 --> 00:41:43,880 Eh! 564 00:41:45,720 --> 00:41:47,200 Apa lagi budak-budak iini? 565 00:41:55,800 --> 00:41:57,040 Itu dia! 566 00:41:58,040 --> 00:41:59,360 Tangkap! 567 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 Eh, jangan bagi dia lari! 568 00:42:01,120 --> 00:42:02,600 Itu macam suara mereka. 569 00:42:05,400 --> 00:42:06,600 Jangan takut. 570 00:42:07,640 --> 00:42:11,520 - Comelnya dia. - Bulu dia cantiklah. 571 00:42:11,600 --> 00:42:12,640 Nah. 572 00:42:17,320 --> 00:42:18,640 Sedap? 573 00:42:30,320 --> 00:42:32,600 - Nak lagi? - Bagilah dia lagi, Rajoo. 574 00:42:32,960 --> 00:42:34,120 Sudah habis. 575 00:42:38,240 --> 00:42:39,560 Nah, ambil radio ini. 576 00:42:46,680 --> 00:42:48,520 Dia sukalah. 577 00:42:58,520 --> 00:42:59,560 Nama kau siapa? 578 00:43:03,880 --> 00:43:06,320 Oh, nama dia Oopet. 579 00:43:06,400 --> 00:43:07,480 Oopet? 580 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Oopet, nama saya Upin. 581 00:43:10,800 --> 00:43:12,040 Ini Ipin. 582 00:43:14,800 --> 00:43:18,920 Oopet, kau ini apa? Kau tinggal sini? 583 00:43:30,120 --> 00:43:31,560 Apa dia cakap, Rajoo? 584 00:43:31,920 --> 00:43:34,280 Oopet cakap dia bukan dari sini. 585 00:43:35,360 --> 00:43:37,240 Habis, kau buat apa di sini? 586 00:43:41,360 --> 00:43:42,760 Rajoo! 587 00:43:44,480 --> 00:43:45,920 Oopet, jangan lari! 588 00:43:46,000 --> 00:43:48,280 Upin! Ipin! 589 00:43:50,760 --> 00:43:51,800 Kak Ros! 590 00:43:51,880 --> 00:43:53,880 Upin! Ipin! 591 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 Akak! 592 00:43:58,240 --> 00:44:00,280 - Alamak! - Lari, Ipin! Lari! 593 00:44:00,360 --> 00:44:02,920 - Apa yang kamu buat sampai ke sini? - Aduh sakit, akak! 594 00:44:03,000 --> 00:44:05,160 Macam mana kamu sampai ke sini? 595 00:44:05,240 --> 00:44:06,600 Kami kejar Oopet. 596 00:44:06,680 --> 00:44:08,360 Oopet? Apa itu? 597 00:44:08,440 --> 00:44:10,160 - Binatang yang curi duri… - Hei! 598 00:44:10,640 --> 00:44:12,400 Nasib baik tak jadi apa-apa. 599 00:44:12,480 --> 00:44:16,200 Kalau kau hilang, tak apa. Mana pemain CD aku? 600 00:44:22,760 --> 00:44:24,600 - Esok. - Apa esok? 601 00:44:24,680 --> 00:44:26,760 Nak sekarang! Mana kau tinggalkan? 602 00:44:26,840 --> 00:44:29,840 Sudah, jom balik cepat! Upin, Ipin, cepat! 603 00:44:29,920 --> 00:44:31,280 Kak Ros! Tunggu saya! 604 00:44:31,360 --> 00:44:32,800 Mana? 605 00:44:32,880 --> 00:44:35,480 Dah. Ros sudah bising. Jom. 606 00:44:40,200 --> 00:44:43,240 Eh, yang mana satu jalan balik? 607 00:44:44,480 --> 00:44:46,000 Macam mana ini, bang? 608 00:44:46,760 --> 00:44:48,920 - Ikut sini! Jom! - Cepat Ipin, cepat! 609 00:44:50,200 --> 00:44:53,160 - Betulkah ini? - Betul, jangan risau. 610 00:44:53,240 --> 00:44:54,240 Kejap lagi sampai. 611 00:44:54,320 --> 00:44:56,480 Yakah? Macam mana abang tahu? 612 00:44:56,560 --> 00:44:58,520 Inikan kampung aku, aku tahulah. 613 00:45:02,480 --> 00:45:05,160 Aik? Macam tempat sama saja. 614 00:45:06,480 --> 00:45:08,000 Kita dah sesat dah ini… 615 00:45:08,480 --> 00:45:09,720 Sesat? 616 00:45:10,480 --> 00:45:11,720 Yea! 617 00:45:11,800 --> 00:45:14,640 - Dah sesat! Kita dah sesat! - Dah sesat! 618 00:45:15,440 --> 00:45:18,000 Rajoo, sesat itu apa? 619 00:45:20,280 --> 00:45:23,480 Sesat itu tak boleh balik rumahlah! 620 00:45:25,880 --> 00:45:27,640 Mana budak-budak ini? 621 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 Dah nak Maghrib pun tak balik-balik lagi. 622 00:45:39,360 --> 00:45:41,240 Assalamualaikum! 623 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 Waalaikumsalam. 624 00:45:44,360 --> 00:45:48,320 Alang, kau ada nampak cucu aku Ros dengan adik-adiknya? 625 00:45:48,400 --> 00:45:50,880 Tak balik-balik dari siang tadi. 626 00:45:50,960 --> 00:45:52,920 Ada nampak Rajoo? 627 00:45:53,400 --> 00:45:57,120 Tadi pagi, dia cakap mahu datang ke rumah ini. 628 00:45:57,200 --> 00:45:59,440 Saya suruh dia bawa lembu makan. 629 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 Tapi sekarang, itu thambi, itu lembu, 630 00:46:02,200 --> 00:46:05,760 itu kereta semua dah tak nampak. 631 00:46:06,560 --> 00:46:10,440 Beginilah. Lepas Maghrib nanti, kita kumpul di sini. 632 00:46:11,040 --> 00:46:13,120 Kita pergi dusun cari mereka. Ya? 633 00:46:13,800 --> 00:46:16,160 Okey. Nanti saya datang. 634 00:46:16,240 --> 00:46:17,840 Manalah budak-budak ini. 635 00:46:18,520 --> 00:46:20,880 Lim, cepatlah buat api. 636 00:46:20,960 --> 00:46:22,360 Kejaplah. 637 00:46:24,800 --> 00:46:26,320 Jumpa pun! 638 00:46:27,800 --> 00:46:31,200 Apa itu? Pistol ya? 639 00:46:33,320 --> 00:46:34,400 Jangan kacaulah! 640 00:46:34,960 --> 00:46:36,600 Nak tanya pun tak boleh. 641 00:46:37,680 --> 00:46:40,240 Rajoo, kau tengah buat apa? 642 00:46:41,920 --> 00:46:43,920 Wah! Api! 643 00:46:46,320 --> 00:46:48,400 Seronoknya, panas. 644 00:46:48,480 --> 00:46:51,120 Apalah abang ini. Bawa barang tak berguna! 645 00:46:51,600 --> 00:46:55,360 Tak berguna? Kau apa tahu? Kau budak kecil saja. 646 00:46:57,120 --> 00:46:58,360 Budak kecil ya? 647 00:46:59,640 --> 00:47:00,680 Mari kita tengok! 648 00:47:02,600 --> 00:47:06,000 - Apa kau buat itu? Jangan! - Ini apa? 649 00:47:06,080 --> 00:47:07,680 Barang-barang kesayangan aku! 650 00:47:08,440 --> 00:47:09,560 Ini? 651 00:47:09,640 --> 00:47:10,640 Robot pun nak bawa? 652 00:47:11,480 --> 00:47:12,720 Robot! Nak main! 653 00:47:12,800 --> 00:47:15,040 - Hei! Jangan sentuh! - Nak main! 654 00:47:15,760 --> 00:47:17,520 Habis bersepah. 655 00:47:18,600 --> 00:47:20,320 Kemas balik barang-barang… 656 00:47:21,280 --> 00:47:24,880 Kenapa ini, bang? Maaf! 657 00:47:24,960 --> 00:47:26,840 Tak apa. Aduh. 658 00:47:27,480 --> 00:47:30,200 Badrol, ikut aku kejap. 659 00:47:30,600 --> 00:47:31,600 Pergi mana? 660 00:47:31,680 --> 00:47:32,880 Ikut saja! 661 00:47:35,360 --> 00:47:37,000 Nak ikut! 662 00:47:37,080 --> 00:47:38,640 Jangan! Mari sini. 663 00:47:40,280 --> 00:47:41,840 Mana tisu? 664 00:47:42,320 --> 00:47:43,720 Duduk sini diam-diam. 665 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 Rajoo, kemas! 666 00:48:07,280 --> 00:48:09,920 Dah cukup jauh. Cepatlah. 667 00:48:10,000 --> 00:48:13,720 Okey. Pegang. Jangan intai ya. 668 00:48:14,560 --> 00:48:15,840 Tak ada kerja aku. 669 00:48:27,200 --> 00:48:29,120 Jangan suluh! 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,400 Akak tengok bulan itu. Dah nak hilang! 671 00:48:49,360 --> 00:48:50,360 Apa itu, Kak? 672 00:48:59,960 --> 00:49:02,520 Lim. Cepat sikit! 673 00:49:02,600 --> 00:49:03,840 Sabarlah. 674 00:49:05,600 --> 00:49:06,600 Lama betul kau. 675 00:49:08,520 --> 00:49:09,520 Takut ya? 676 00:49:10,200 --> 00:49:13,600 Sudah. Jom, dah nak hujan. 677 00:49:14,320 --> 00:49:18,520 Eh yalah, basahlah kita nanti. Alamak. 678 00:49:18,600 --> 00:49:20,400 Mana kita nak tidur, Badrol? 679 00:49:21,600 --> 00:49:22,680 Bisinglah kau! 680 00:49:25,680 --> 00:49:27,920 Betulkah jalan ini, Badrol? 681 00:49:28,640 --> 00:49:30,400 Lain macam saja. 682 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Betul… kot. 683 00:49:39,680 --> 00:49:42,040 Bunyi apa itu? 684 00:49:42,800 --> 00:49:44,120 Cepat cari lampu suluh! 685 00:49:45,320 --> 00:49:46,720 Kenapa kau jatuhkan, Badrol? 686 00:50:19,040 --> 00:50:20,040 Oopet! 687 00:50:21,760 --> 00:50:23,480 Hey Oopet. Apa kau buat di sini? 688 00:50:27,160 --> 00:50:30,120 Ini apa benda? Kenapa ini? 689 00:50:30,200 --> 00:50:32,760 - Oopet suruh lari! - Lari? 690 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 Lari! 691 00:50:46,520 --> 00:50:47,640 Kak Ros! 692 00:52:02,480 --> 00:52:03,480 Eh! 693 00:52:10,000 --> 00:52:11,560 Kak Ros, tadi ada… 694 00:53:22,400 --> 00:53:23,760 Cepat, ikut Oopet! 695 00:53:24,320 --> 00:53:27,920 Ros! Upin! Badrol! Lim! 696 00:53:28,160 --> 00:53:30,680 Manalah mereka. 697 00:53:30,760 --> 00:53:32,720 - Badrol! - Mak Uda. 698 00:53:34,320 --> 00:53:37,160 ini macam guli cucu aku! 699 00:53:38,400 --> 00:53:41,320 Jangan-jangan, Hantu Durian dah… 700 00:53:41,840 --> 00:53:44,440 Tok Dalang, jangan cakap bukan-bukan. 701 00:53:51,080 --> 00:53:52,160 Apa tu? 702 00:53:52,240 --> 00:53:53,240 Oi! 703 00:53:53,320 --> 00:53:56,200 Jangan makan saya! Jangan makan! Saya kurus! 704 00:53:57,680 --> 00:53:59,440 Buat terkejut saja! 705 00:53:59,680 --> 00:54:01,360 Ah Tong! 706 00:54:02,840 --> 00:54:04,680 Apa kau buat di sini? 707 00:54:05,120 --> 00:54:07,200 Aku nak pergi tembak musang. 708 00:54:07,600 --> 00:54:08,840 Kau semua buat apa di sini? 709 00:54:08,920 --> 00:54:13,920 Cucu aku dengan budak-budak bandar itu tak balik-balik lagi. 710 00:54:14,560 --> 00:54:17,640 Aku risau, Ah Tong. Hantu Durian… 711 00:54:18,080 --> 00:54:21,440 Mana ada hantu! Berapa kali nak cakap? 712 00:54:21,520 --> 00:54:24,720 Ah Tong, jangan cakap kuat-kuat! Nanti hantu itu datang! 713 00:54:25,760 --> 00:54:28,440 Rajoo, mulut jahat. 714 00:54:29,400 --> 00:54:31,280 Mana ada hantu. Mana? 715 00:54:31,360 --> 00:54:33,920 Pergi panggil. Aku tembak! 716 00:54:39,200 --> 00:54:41,560 Rajoo, apa benda yang kejar kau tadi? 717 00:54:42,280 --> 00:54:46,560 Entahlah, Kak. Saya rasa itu macam Hantu Durian. 718 00:54:47,840 --> 00:54:49,080 Hantu Durian? 719 00:54:49,160 --> 00:54:51,920 Akak, kita di mana ini, kak? 720 00:54:53,480 --> 00:54:54,960 Akak pun tak tahu. 721 00:54:58,040 --> 00:55:01,880 Gelapnya, kak. Macam mana kita nak cari jalan keluar? 722 00:55:02,400 --> 00:55:04,720 Yalah, kak. Tak nampak apa-apa ini. 723 00:55:04,800 --> 00:55:08,200 Rajoo, cuba tengok, ada lampu suluh tak? 724 00:55:10,880 --> 00:55:15,600 Lampu suluh tak ada. Tapi ini apa, Kak? 725 00:55:19,280 --> 00:55:22,320 Upin, Ipin, jom. Kita kena cari jalan keluar. 726 00:55:24,720 --> 00:55:26,440 Kak Ros, tunggu saya! 727 00:55:32,760 --> 00:55:34,120 Cepatlah Rajoo. 728 00:55:36,440 --> 00:55:39,040 - Beg ini beratlah. - Tinggalkan saja. 729 00:55:39,440 --> 00:55:41,560 Mana satu jalan keluar ini? 730 00:55:43,520 --> 00:55:45,640 Apa itu, kak? 731 00:55:50,160 --> 00:55:51,320 Kenapa, Oopet? 732 00:56:03,160 --> 00:56:04,240 Lari! 733 00:56:13,440 --> 00:56:14,480 Amma! 734 00:56:18,320 --> 00:56:21,560 Amma! 735 00:56:21,640 --> 00:56:25,360 Amma! 736 00:56:40,680 --> 00:56:42,400 Macam mana? 737 00:56:52,240 --> 00:56:53,600 Cepat! Sini, sini! 738 00:57:33,720 --> 00:57:36,280 Alamak! Kena kejar lagi! 739 00:57:46,480 --> 00:57:47,520 Bangun! 740 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 Cepat! Sembunyi! 741 00:58:16,280 --> 00:58:17,440 Akak. 742 00:58:33,120 --> 00:58:34,880 Rajoo! 743 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 Kenapa saya lagi? 744 00:58:45,920 --> 00:58:47,160 Tolong aku! 745 00:58:47,920 --> 00:58:49,400 Bangun! 746 00:59:00,080 --> 00:59:01,760 Ipin! Jaga-jaga! 747 00:59:02,400 --> 00:59:03,840 Kakak, tolong! 748 00:59:24,360 --> 00:59:25,520 Cepat lari! 749 00:59:30,960 --> 00:59:32,560 Kak Ros! Situ! 750 00:59:33,400 --> 00:59:34,760 - Cepat, cepat. - Lari cepat! 751 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Cepat, cepat! 752 00:59:40,440 --> 00:59:41,480 Oopet! 753 00:59:57,400 --> 00:59:59,320 Cepat, Oopet! Cepat! 754 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Oopet! 755 01:00:11,200 --> 01:00:12,240 Lari,! 756 01:00:21,040 --> 01:00:24,800 - Rajoo! - Eh? 757 01:00:26,400 --> 01:00:29,480 - Siapa buang ini? Tak sayang barangkah? - Upin! 758 01:00:30,520 --> 01:00:31,560 Apa itu? 759 01:00:35,880 --> 01:00:39,320 ni macam kawan Badrol punya. 760 01:00:40,880 --> 01:00:45,200 Alang, macam mana ni? Cucu aku. 761 01:00:46,800 --> 01:00:49,720 Akak, kita dah nak sampai rumahkah? 762 01:00:50,920 --> 01:00:54,400 Rasanya, kita dah makin jauh ke dalam hutan ini. 763 01:00:57,880 --> 01:00:59,600 Apa itu? 764 01:01:00,880 --> 01:01:02,760 Wah! 765 01:01:02,840 --> 01:01:05,600 Cantiknya kelip-kelip! 766 01:01:07,200 --> 01:01:08,760 Akak, tengok! 767 01:01:10,040 --> 01:01:12,320 Wah, banyaknya! 768 01:01:12,400 --> 01:01:14,280 Tangkap, Upin! Tangkap! 769 01:01:32,000 --> 01:01:35,080 Wah, cantiknya! 770 01:01:35,840 --> 01:01:37,000 Cantik, cantik, cantik! 771 01:01:43,640 --> 01:01:45,880 Kak Ros! Mak dia hilang di gua tadi. 772 01:01:46,880 --> 01:01:47,880 Mak dia? 773 01:01:47,960 --> 01:01:50,760 Oopet, macam mana mak kau hilang kat situ? 774 01:04:06,520 --> 01:04:09,400 Lepas dia tersedar, dia cuba cari mak dia. 775 01:04:09,480 --> 01:04:10,680 Tapi dia tersesat. 776 01:04:11,160 --> 01:04:13,680 Oh! Sebab itulah kau di dusun! 777 01:04:14,040 --> 01:04:17,320 Yalah! Kau lah yang ambik semua durian itu? 778 01:04:22,000 --> 01:04:24,560 Kak Ros, Oopet minta tolong cari mak dia. 779 01:04:25,400 --> 01:04:26,600 Cari mak dia? 780 01:04:26,680 --> 01:04:29,680 Kita pun dah sesat, macam mana nak cari mak dia? 781 01:04:31,760 --> 01:04:33,440 Kena tolong dia, kak. 782 01:04:33,520 --> 01:04:36,200 Kesian dia tau. Mesti dia rindu mak dia. 783 01:04:38,200 --> 01:04:41,280 Yalah. Nanti kita cari mak dia. 784 01:04:41,360 --> 01:04:45,080 Tak apa, Oopet. Kita cari lah sama-sama ya? 785 01:04:46,480 --> 01:04:48,800 Jangan takut. Mesti jumpa punya. 786 01:04:50,200 --> 01:04:53,560 Eh, Upin. Ada kelip-kelip di rambut kau! 787 01:04:54,600 --> 01:04:55,800 Tunduk, Upin! Tunduk! 788 01:04:59,480 --> 01:05:02,120 - Wah, aku dapat tangkap kelip-kelip! - Nak tengok! 789 01:05:02,200 --> 01:05:04,760 - Tak boleh! - Bagilah aku tengok. 790 01:05:05,360 --> 01:05:06,960 Bagilah! 791 01:05:09,680 --> 01:05:10,880 Dah terlepas. 792 01:05:15,120 --> 01:05:16,240 Itu apa? 793 01:05:18,320 --> 01:05:19,320 Okey, okey. 794 01:05:24,200 --> 01:05:25,920 Itu macam bunyi hantu tadi! 795 01:05:26,000 --> 01:05:28,640 - Tolong! - Abang Badrol dan Abang Lim! 796 01:05:29,240 --> 01:05:30,720 Tolong! 797 01:05:31,280 --> 01:05:33,240 Tolong! 798 01:05:40,720 --> 01:05:42,760 Tolong! 799 01:05:43,120 --> 01:05:44,400 Lari, Lim! 800 01:05:50,360 --> 01:05:52,320 Badrol! Tolong aku, Badrol! 801 01:05:57,960 --> 01:05:59,200 Lim, kau ok? 802 01:06:35,400 --> 01:06:36,400 Uncle Singh! 803 01:06:43,680 --> 01:06:45,400 Budak-budak ini! 804 01:06:46,840 --> 01:06:49,080 Sini! Menyusahkan orang saja! 805 01:07:03,280 --> 01:07:04,360 Jom! 806 01:07:06,640 --> 01:07:07,680 Bos! 807 01:07:10,120 --> 01:07:12,000 Hei! Apa hal kau bawa budak-budak ini? 808 01:07:12,080 --> 01:07:14,640 Bos, ini budak buat kacau, Bos! 809 01:07:15,360 --> 01:07:17,480 Tak guna! Lepaskan aku! 810 01:07:17,560 --> 01:07:19,240 Ikat mereka di belakang! 811 01:07:19,600 --> 01:07:20,680 Okey, Bos. 812 01:07:22,040 --> 01:07:24,640 Bos, tadi ada panggilan. 813 01:07:25,440 --> 01:07:26,440 Bagi sini! 814 01:07:28,760 --> 01:07:31,200 Alamak, duit ini. 815 01:07:33,160 --> 01:07:35,320 - Mail? - Helo? Ya, Tauke! 816 01:07:35,400 --> 01:07:37,160 Mail, sudah siapkah? 817 01:07:37,240 --> 01:07:38,920 Tengah bersiaplah ni. 818 01:07:39,000 --> 01:07:40,800 Ada, semua ada. 819 01:07:41,480 --> 01:07:45,080 Tauke, saya ada satu binatang ini, besar! 820 01:07:45,160 --> 01:07:47,520 - Beruang? - Bukan! Bukan beruang. 821 01:07:47,600 --> 01:07:48,840 Gajah? 822 01:07:48,920 --> 01:07:50,200 Gajah pun bukan! 823 01:07:50,280 --> 01:07:51,600 Hantar saja lah. 824 01:07:51,680 --> 01:07:53,880 Okey. Esok saya hantar. 825 01:07:54,720 --> 01:07:57,200 Duit dah ada? Bagus, bagus. 826 01:07:57,280 --> 01:07:59,720 Jangan tipu ya? 827 01:07:59,800 --> 01:08:02,440 Tak boleh main-main. 828 01:08:02,920 --> 01:08:05,400 - Betul! Esok! - Jangan tipu! 829 01:08:05,480 --> 01:08:07,520 - Tauke siap saja duit. - Okey. 830 01:08:07,600 --> 01:08:08,800 Okey, Tauke. 831 01:08:14,640 --> 01:08:16,720 Kau duduk sini, jaga budak ini. 832 01:08:18,000 --> 01:08:19,400 - Berat betullah. - Kenapa aku? 833 01:08:19,480 --> 01:08:20,920 Asyik suruh aku saja. 834 01:08:24,040 --> 01:08:25,360 Ingat aku ini kuli? 835 01:08:25,440 --> 01:08:27,160 Nak duduk terpacak di sini? 836 01:08:27,840 --> 01:08:29,400 Tak kuasa aku. 837 01:08:30,680 --> 01:08:32,280 Gatal. 838 01:08:46,280 --> 01:08:47,400 Lim! 839 01:08:48,840 --> 01:08:50,600 Woi, Singh, 840 01:08:51,000 --> 01:08:52,200 kau dah siap? 841 01:08:52,280 --> 01:08:54,840 Belum, Bos. Tadi Bos suruh ikat budak. 842 01:08:55,680 --> 01:08:58,400 Alasan. Dah, pergi cepat! 843 01:08:58,480 --> 01:08:59,480 Okey, Bos! 844 01:09:01,880 --> 01:09:05,240 - Hoi! - Ah! Terkejut mak. 845 01:09:05,800 --> 01:09:08,960 Mak saja. Kenapa kau tak jaga budak-budak itu?! 846 01:09:09,040 --> 01:09:10,320 Aku dah ikatlah. 847 01:09:10,400 --> 01:09:13,960 Kalau kau sayang sangat budak-budak itu, pergilah jaga sendiri. 848 01:09:14,040 --> 01:09:15,040 Menyampah! 849 01:09:15,120 --> 01:09:17,440 Macamlah mereka boleh lepaskan diri. 850 01:09:18,040 --> 01:09:20,480 Tua pendek ni! Geram aku! 851 01:09:22,320 --> 01:09:25,320 Tak apa, Sally. Jangan marah. Nanti berkedut. 852 01:09:37,160 --> 01:09:38,560 Ros! 853 01:09:39,960 --> 01:09:41,840 Woi! Sakitlah! 854 01:09:44,920 --> 01:09:46,280 Kak Ros tunggu sini. 855 01:09:46,360 --> 01:09:47,680 OK, cuma berhati-hati. 856 01:10:09,640 --> 01:10:11,880 Masuk, lepas tu buka pintu. 857 01:10:16,880 --> 01:10:17,920 panjat. 858 01:10:18,520 --> 01:10:20,760 - Cepat, Oopet. Cepat. - Tarik. 859 01:10:24,360 --> 01:10:25,440 Ayuh. 860 01:11:06,440 --> 01:11:09,240 Hanya satu kotak lagi. 861 01:11:21,320 --> 01:11:24,240 - Abang. - Ros, cepat. Tolong buka talinya. 862 01:11:26,520 --> 01:11:29,040 Ros. Dalam beg saya! Ada gunting. 863 01:11:31,360 --> 01:11:32,480 Cepat! 864 01:11:33,480 --> 01:11:35,000 Cepat dan buka! 865 01:11:35,800 --> 01:11:37,120 Ni? 866 01:11:37,200 --> 01:11:38,600 Kakak saya ada. 867 01:11:41,120 --> 01:11:43,080 Eh, Rajoo! Apa yang dia buat? 868 01:11:43,160 --> 01:11:44,760 Oh tidak, tidak! 869 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Eh? 870 01:11:48,040 --> 01:11:50,400 Ambil beberapa perkara yang indah! 871 01:11:52,840 --> 01:11:55,320 - Apa yang awak buat di sini?! - Lari cepat, cepat! 872 01:11:59,560 --> 01:12:00,720 Dapatkan dia, Singh! 873 01:12:03,680 --> 01:12:06,120 - Bos, jaga ia! - Jaga awak. 874 01:12:07,000 --> 01:12:08,040 Awak lari ke mana? 875 01:12:12,200 --> 01:12:14,080 - Singh! Tolong saya, Singh! - Bos okey, Bos? 876 01:12:16,760 --> 01:12:18,040 Mana nak pergi ni? 877 01:12:18,520 --> 01:12:19,520 Ha, situ! 878 01:12:21,280 --> 01:12:22,280 Cepat masuk! 879 01:12:23,240 --> 01:12:24,520 Eh, Rajoo mana? 880 01:12:26,960 --> 01:12:28,480 Bos! Dia ikut sini! 881 01:12:29,880 --> 01:12:30,880 Kau pergi sana! 882 01:12:31,760 --> 01:12:35,440 Jaga kau! Aku dapat nanti, aku cincang sekor-sekor! 883 01:12:36,240 --> 01:12:39,560 Macam mana, Badrol? Aku tak nak mati di sini. 884 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 Eh, diam lah! Tengok ni. 885 01:12:44,800 --> 01:12:46,040 Mana kamu pergi? 886 01:12:53,480 --> 01:12:54,520 Hantu timun! 887 01:12:55,120 --> 01:12:57,440 Hantu? Mana? Mana? 888 01:12:58,920 --> 01:12:59,920 Toyol! 889 01:13:00,000 --> 01:13:01,920 Eh? Abang Salleh? 890 01:13:02,320 --> 01:13:04,760 Hei! Sallylah! 891 01:13:06,680 --> 01:13:07,920 Akak! 892 01:13:08,000 --> 01:13:10,920 Bukak ini pintu! 893 01:13:11,000 --> 01:13:13,120 Singh! Mereka di dalam! 894 01:13:20,440 --> 01:13:21,880 Kurang ajar! 895 01:13:33,560 --> 01:13:34,960 Lim, cepatlah! 896 01:13:37,440 --> 01:13:38,680 Aku tahu kau ada di sini! 897 01:13:39,240 --> 01:13:40,880 Mana kamu menyorok?! 898 01:13:41,320 --> 01:13:42,360 Siap kau! 899 01:13:47,200 --> 01:13:48,240 Lari, Oopet! 900 01:13:53,480 --> 01:13:54,480 Tunggu kau! 901 01:14:00,800 --> 01:14:02,000 Cepat, Oopet! Cepat! 902 01:14:08,520 --> 01:14:09,880 Oopet! 903 01:14:15,680 --> 01:14:16,760 Lepaskan adik aku! 904 01:14:18,120 --> 01:14:20,360 Kalau nak, marilah sini! Aduh! 905 01:14:21,400 --> 01:14:22,720 Lari Ipin! 906 01:14:23,160 --> 01:14:25,480 Geram betul aku! 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,240 Tak kena! Tak kena! 908 01:14:33,680 --> 01:14:37,600 Dah habis dah? Balinglah lagi, balinglah lagi! 909 01:14:37,680 --> 01:14:38,800 Bukan kena pun! 910 01:14:51,000 --> 01:14:53,480 - Berani kau! - Oh, nak lawan ya? 911 01:14:53,560 --> 01:14:55,280 Mari, mari, mari. 912 01:14:58,840 --> 01:15:00,280 - Dah pengsan? - Jom! 913 01:15:00,360 --> 01:15:01,480 Tak guna! 914 01:15:31,120 --> 01:15:32,320 Badrol! 915 01:15:32,400 --> 01:15:33,400 Keluar! 916 01:15:39,960 --> 01:15:41,160 Badrol! 917 01:15:53,680 --> 01:15:54,960 Tak guna! 918 01:16:00,680 --> 01:16:02,200 Kau ingat kau boleh lari?! 919 01:16:03,640 --> 01:16:07,000 Kau ni! Kecil-kecil dah menyusahkan orang. 920 01:16:16,880 --> 01:16:18,360 Aduh! 921 01:16:25,880 --> 01:16:27,640 Macam mana nak keluar? 922 01:16:27,720 --> 01:16:29,040 Cepat, alihkan kotak! 923 01:16:29,120 --> 01:16:30,160 Kak Ros! Jom, Oopet! 924 01:16:33,680 --> 01:16:34,840 Cepat, keluar! 925 01:16:34,920 --> 01:16:35,960 Tunggu! 926 01:16:36,040 --> 01:16:38,000 - Tunggu! Tunggu saya! - Cepat Rajoo! 927 01:16:39,080 --> 01:16:40,560 Rajoo, mana Oopet? 928 01:16:41,160 --> 01:16:42,160 Oopet? 929 01:16:49,760 --> 01:16:50,880 Dapat awak! 930 01:16:51,400 --> 01:16:53,840 - Oh, itu ibu awak! - Oopet! 931 01:16:55,640 --> 01:16:56,840 Hei! 932 01:16:56,920 --> 01:16:58,520 Biarkan mereka pergi! 933 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 Apa yang boleh anda lakukan sekarang? 934 01:17:41,400 --> 01:17:42,840 Upin, Ipin, cepat! 935 01:17:43,440 --> 01:17:44,840 jangan! Jangan makan saya! 936 01:17:52,640 --> 01:17:53,640 Bos! 937 01:17:54,720 --> 01:17:55,760 Oopt! 938 01:17:58,320 --> 01:18:00,280 Oopet, bangun, Oopet! 939 01:18:04,280 --> 01:18:05,560 Rajoo! 940 01:18:06,960 --> 01:18:08,560 - Oopet! - Lim, cepat! 941 01:18:09,160 --> 01:18:10,480 Lari, Rajoo! 942 01:18:25,360 --> 01:18:27,480 Cepatlah! Pergi lagi, Singh! 943 01:18:51,840 --> 01:18:53,360 - Sini! - Di sana, bos! 944 01:18:53,880 --> 01:18:54,880 Cepat masuk! 945 01:18:55,560 --> 01:18:57,800 Itu tidak dibenarkan! ada… 946 01:18:59,280 --> 01:19:01,760 Tepi! Masuk Singh, masuk! 947 01:19:05,560 --> 01:19:06,760 Masuk! 948 01:19:08,040 --> 01:19:09,040 Lari! 949 01:19:20,480 --> 01:19:22,640 - Ros, cepat, Ros! - Lari! 950 01:19:24,160 --> 01:19:25,720 - Tolong! - Encik Mail! 951 01:19:29,360 --> 01:19:30,440 Bos! 952 01:19:33,120 --> 01:19:34,200 Bos! 953 01:19:42,600 --> 01:19:44,520 Hei! Mari sini, mari sini! 954 01:19:45,320 --> 01:19:46,800 Apa yang awak buat ni Badrol?! 955 01:19:54,000 --> 01:19:55,600 Lari! Lari! 956 01:19:55,680 --> 01:19:58,040 Bos, budak-budak itu macam mana? 957 01:19:58,120 --> 01:20:01,480 Pedulikan mereka! Selamatkan diri kita dulu! 958 01:20:38,520 --> 01:20:40,240 Cepat! Lari! 959 01:20:40,320 --> 01:20:41,720 Upin! Ipin! 960 01:21:52,160 --> 01:21:53,240 Lari! 961 01:22:41,400 --> 01:22:43,120 Sukanya dia dapat jumpa mak dia! 962 01:22:47,440 --> 01:22:48,480 Jom, Ipin! 963 01:22:52,080 --> 01:22:53,120 Oopet! 964 01:23:05,560 --> 01:23:07,000 Kita boleh pergi rumah Oopet? 965 01:23:07,400 --> 01:23:09,400 Bolehlah kita ikut. 966 01:23:24,080 --> 01:23:26,360 Eh, kenapa ni, Oopet? 967 01:23:26,440 --> 01:23:29,440 Kita tak boleh ikut Oopet. Mak dia tak bagi. 968 01:23:30,000 --> 01:23:31,240 Kenapa pula? 969 01:23:31,960 --> 01:23:34,440 Macam mana kita nak main dengan Oopet nanti? 970 01:23:38,920 --> 01:23:41,880 Tempat ini bahaya. Kita tak patut datang di sini. 971 01:23:42,200 --> 01:23:44,280 Tak pernah ada manusia sampai ke tempat ini. 972 01:23:45,720 --> 01:23:46,720 Oopet. 973 01:23:47,640 --> 01:23:49,560 Kita kena berpisah di sini. 974 01:23:54,560 --> 01:23:57,800 - Badrol! Lim! - Eh! Itu macam suara Atok aku! 975 01:23:57,880 --> 01:24:00,680 - Ros! - Mereka datang cari kita! 976 01:24:06,560 --> 01:24:07,720 Oopet, cepat lari! 977 01:24:09,920 --> 01:24:12,760 Rajoo! 978 01:24:12,840 --> 01:24:15,960 - Cepat! Pergi! - Lari! Lari! 979 01:24:35,440 --> 01:24:38,400 Eh, Oopet! Jangan datang sini. Balik, balik! 980 01:24:43,440 --> 01:24:44,640 Oopet. 981 01:24:48,960 --> 01:24:51,120 Ala Oopet, jangan lah sedih. 982 01:24:51,200 --> 01:24:52,560 Kan Oopet dah boleh balik. 983 01:24:52,960 --> 01:24:56,360 Kalau ada peluang, bolehlah kita jumpa lagi ya? 984 01:24:58,520 --> 01:25:00,800 Jangan nangis lah! Malu je. 985 01:25:04,040 --> 01:25:05,800 Jangan lupakan kami tau. 986 01:25:12,880 --> 01:25:14,040 Pergi. 987 01:25:22,880 --> 01:25:24,400 Oopet! 988 01:25:25,600 --> 01:25:26,840 Selamat tinggal, Oopet! 989 01:25:26,920 --> 01:25:28,600 Jumpa lagi! 990 01:25:28,680 --> 01:25:30,080 Selamat jalan! 991 01:25:34,600 --> 01:25:35,680 Badrol! 992 01:25:35,760 --> 01:25:37,800 - Rajoo! - Lim! 993 01:25:39,560 --> 01:25:41,760 Apa sudah jadi? 994 01:25:43,680 --> 01:25:46,240 Mana cucu aku? 995 01:25:50,480 --> 01:25:52,760 Aik? Topeng apa ini? 996 01:25:55,480 --> 01:25:58,320 Jangan pakai! Nanti banyak sial! 997 01:26:01,720 --> 01:26:03,240 Jangan mainlah. 998 01:26:05,520 --> 01:26:07,000 Atok! 999 01:26:07,680 --> 01:26:09,200 - Opah! - Badrul! 1000 01:26:09,280 --> 01:26:13,280 - Ros! Upin, Ipin! - Opah! 1001 01:26:13,360 --> 01:26:15,080 Rajoo! 1002 01:26:16,320 --> 01:26:17,400 Appa! 1003 01:26:18,520 --> 01:26:19,640 Atok! 1004 01:26:20,000 --> 01:26:23,880 Lah, cucu aku. Kamu semua tak apa-apa ke? 1005 01:26:24,320 --> 01:26:27,040 - Tak. Tak ada apa-apa, Opah. Kita… - Opah, Opah! 1006 01:26:27,120 --> 01:26:31,000 Kami tadi, kena kejar dengan ular besar! 1007 01:26:31,480 --> 01:26:34,720 Ya Opah! Giginya, tajam! 1008 01:26:35,000 --> 01:26:38,680 Yalah. Yang penting, cucu Opah semua selamat. 1009 01:26:38,760 --> 01:26:42,360 - Rajoo. Appa banyak risau! - Appa! 1010 01:26:42,440 --> 01:26:43,600 Sapy mana, Sapy? 1011 01:26:43,680 --> 01:26:46,720 Sapy juga! Ini thambi… 1012 01:26:49,640 --> 01:26:51,360 Tanya pasal Sapy pun tak boleh. 1013 01:26:51,440 --> 01:26:52,520 Tak boleh! 1014 01:26:57,200 --> 01:26:59,280 Hoi. Ini kau punya? 1015 01:26:59,360 --> 01:27:00,920 Oh, ya. Terima kasih. 1016 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 - Aduh. Pening mak. - Macam-macam terjadi. 1017 01:27:04,760 --> 01:27:07,720 Eh, Salleh! Kenapa kau ada di sini? 1018 01:27:07,800 --> 01:27:10,680 Ha, Tok! Ini lah hantu durian itu! 1019 01:27:11,160 --> 01:27:12,280 Itu hantu? 1020 01:27:12,360 --> 01:27:13,360 Iya, Atok! 1021 01:27:13,440 --> 01:27:16,280 Dia menyamar jadi hantu durian nak menakutkan orang kampung! 1022 01:27:16,720 --> 01:27:19,600 Ya! Dia ni sebenarnya pemburu haram! 1023 01:27:19,680 --> 01:27:20,760 Betul, betul, betul! 1024 01:27:20,840 --> 01:27:22,840 Ini kerja kau, Salleh? 1025 01:27:22,920 --> 01:27:24,840 Patutlah baju aku tak siap-siap! 1026 01:27:25,200 --> 01:27:27,240 Eh! Bukan salah saya. 1027 01:27:27,880 --> 01:27:29,240 Saya ikut saja. 1028 01:27:29,640 --> 01:27:31,480 Oh, kau ikut saja. 1029 01:27:31,560 --> 01:27:34,200 Sekarang, kau ikut aku masuk lokap! 1030 01:27:35,160 --> 01:27:36,200 Lokap? 1031 01:27:36,720 --> 01:27:37,800 Apa salah saya? 1032 01:27:38,240 --> 01:27:39,480 Dey, salahlah! 1033 01:27:39,560 --> 01:27:42,320 Mana boleh suka-suka tangkap binatang terpelihara! 1034 01:27:43,520 --> 01:27:46,040 Saya tak tahu! Saya ikut Pak Mail dengan Singh. 1035 01:27:47,080 --> 01:27:48,560 Pak Mail dengan Singh? 1036 01:27:48,920 --> 01:27:52,040 Siapa mereka? Pandai-pandai nak buat kecoh di kampung. 1037 01:27:53,720 --> 01:27:54,720 Sekarang kau ikut. 1038 01:27:55,400 --> 01:27:56,640 Ampunkan saya 1039 01:27:56,720 --> 01:27:57,880 Diamlah! 1040 01:27:57,960 --> 01:28:02,360 - Badrol! Tengok apa aku jumpa, Badrol! - Durian! 1041 01:28:04,960 --> 01:28:08,120 - Abang Lim! Cepat buka, cepat! - Ok, ok. 1042 01:28:08,560 --> 01:28:10,600 Eh, Rajoo mana, Rajoo? 1043 01:28:11,360 --> 01:28:12,480 Rajoo di situ. 1044 01:28:17,320 --> 01:28:19,600 Rajoo, jomlah makan durian. 1045 01:28:19,680 --> 01:28:21,400 Eh, tak apa la, bang. 1046 01:28:25,120 --> 01:28:26,760 Nah, ambil ni. 1047 01:28:26,840 --> 01:28:28,080 Betul, abang? Betul? 1048 01:28:28,520 --> 01:28:31,080 Betul! Kitakan geng. 1049 01:28:32,400 --> 01:28:34,520 Kita semua geng! 1050 01:28:41,600 --> 01:28:43,480 Akak, tengok itu! 1051 01:29:20,400 --> 01:29:21,880 Tempat apa ini? 1052 01:29:21,960 --> 01:29:25,400 Yalah, Bos. Tempat ni lainlah. 1053 01:29:40,600 --> 01:29:43,080 Kalau kita jual, Singh, kaya kita! 1054 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 - Betul tu, Bos! - Diam! 1055 01:30:45,440 --> 01:30:49,040 Eh, Ipin. Macam mana Opah boleh sampai ke sini eh? 1056 01:30:49,880 --> 01:30:53,000 Dey, Tok Dalang! Apa kau buat, Tok Dalang?! 1057 01:30:53,080 --> 01:30:55,680 Jatuh, jatuh, jatuh! Uda, tolong aku, Uda! 1058 01:30:56,040 --> 01:30:57,240 Jangan, Uda! 1059 01:30:57,320 --> 01:30:58,960 - Cepat, Uda! - Jangan! 1060 01:30:59,040 --> 01:31:00,080 Uda! 1061 01:31:00,160 --> 01:31:02,160 Fikir masa depan, Mak Uda! 1062 01:31:05,160 --> 01:31:08,680 Mak uda!